Eine Tastatur halt ;-)
    Startseite
    Mediävistische Forschung
    Startseite Datenbank

Zurück zur Startseite Impressum eMail an die Redaktion Neue Angebote auf Mediaevum Überblick über das gesamte Portal Suche auf Mediaevum.de Hilfe

Datenbank
altgermanistischer Forschungsprojekte


Name: Dr. Walter Kofler
Institut: Vorchdorf (OÖ)
eMail: walter.kofler@ams.at
Thema: Wolfdietrich B - Paralleledition der Redaktionen B/K und H
Status: Projekt
Abschluß: abgeschlossen
URL http://www.geocities.com/walter.kofler/
Info:

Wolfdietrich B - Paralleledition der Redaktionen B/K und H

1871/73 legte Oskar Jänicke - aufbauend auf den Vorarbeiten von Karl Müllenhoff - eine glatte, normierte Ausgabe des 'Wolfdietrich' B vor. Die Rückübersetzung eines relativ spät überlieferten Textes in ein 'klassisches' Mittelhochdeutsch ist dabei nicht das Hauptproblem. Bedenklicher sind vielmehr die unbekümmerte Vermischung der Textversionen (zur Rekonstruktion des 'Archetypus' wurde primär Version D hinzugezogen) und die Manipulationen am Textbestand. Abgesehen davon, dass der Anmerkungsteil zu 'Wolfdietrich' B überwiegend den abweichenden Textbestand von Version D wiedergibt, wurden zahlreiche Textpassagen - weil angeblich 'unecht' - in Klammern gesetzt oder in den Apparat und in die Anmerkungen verschoben.

Aufgrund der prekären Überlieferung in drei beschädigten oder lückenhaften Handschriften aus dem 15. und 16. Jahrhundert (B, K, H) ist eine brauchbare Edition nach dem Leithandschriftenprinzip nicht möglich: Nach dem Ausfall von B müsste ständig zwischen K und H als Vorlage gewechselt werden, um die zahlreichen Textlücken auszugleichen. Daher scheint es angebracht, die Redaktionen B/K und H - die zudem in zwei längeren Passagen völlig voneinander abweichen - in Paralleldruck herauszugeben und somit den tatsächlichen Textbestand von 'Wolfdietrich' B freizulegen.

Publikation: erschienen als: Walter Kofler (Hg.): Wolfdietrich B. Paralleledition der Redaktionen B/K und H. Stuttgart 2008 (S Hirzel Verlag). - ISBN 978-3-7776-1623-0.
Bearbeiten      

  Copyright bei Mediaevum.de 1999–2018 Gästebuch Seite empfehlen