Auf der Grundlage der Leithandschrift soll unter Berücksichtigung der Varianten des Erstdruckes der 'Apollonius' in der Übersetzung von Heinrich Steinhöwel als kritischer Text präsentiert werden. Hinzu kommen Untersuchungen zur Überlieferung (in Handschriften wie auch Inkunabeln), dem Überlieferungsumfeld, zur Textgenese, zu Steinhöwels Quellen und Vorlagen und dem zeitgenössischen Publikum.