Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle par Frédéric Godefroy. Composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l'Europa. Paris 1881-1902. Images mit Blätterfunktion. Die Einträge können über eine Lemmataliste direkt ausgewählt werden.
Bd. I (A-Castaigneux)
Bd. II (Casteillon-Dyvis)
Bd. III (É-Fildron)
Bd. IV (Filé-Listage)
Bd. V (Liste-Parsomme) - nicht verfügbar, Digitalisat im Internet Archive: Bd. V
Bd. VI (Parsommer-Remembrance)
Bd. VII (Remembrant-Traioir)
Bd. VIII (Traire-Zygaine; Complément A-Carrefour)
Bd. IX (Complément Carrel-Inaccostable)
Bd. X (Complément Inaccoutumé-Zoophyte)

Dictionnaire historique de l'ancien langage françois ou glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV par Jean-Baptiste de LaCurne de Sainte-Palaye. Signification primitive et secondaire des vieux mots; étymologie des vieux mots; proverbes qui se trouvent dans nos poètes des XII., XIII. et XIV. siècles; usages anciens. Niort, Paris 1875-1882. Images mit Blätterfunktion. Die Einträge können über eine Lemmataliste direkt ausgewählt werden.
Bd. I (A-Ao)
Bd. II (An-Bic) - nicht vollständig, Digitalisat der Google Buchsuche: Bd. II
Bd. III (Bid-Chic) - nicht verfügbar, Digitalisat der Google Buchsuche: Bd. III
Bd. IV (Chie-Deca) - nicht vollständig, Digitalisat der Robarts Library (Toronto): Bd. IV
Bd. V (Dece-Esch)
Bd. VI (Esci-Guy)
Bd. VII (H-Myt)
Bd. VIII (N-Quq)
Bd. IX (R-S)
Bd. X (T-Z)

"La version DMF2009, mise en ligne en janvier 2009, est un dictionnaire augmenté et partiellement synthétisé (61 110 lemmes), à partir de lexiques (20 lexiques, 86 886 articles) rédigés par des membres de l'INaLF ou de l'ATILF, mais aussi par des collaborateurs universitaires extérieurs au laboratoire."
Erfasst wurden 242 mittelfranzösische Texte (6 903 993 Wörter) und 20 Wörterbücher, Lexika und Indices, die wahlweise durchsucht oder artikelweise durchblättert werden können:

• Baye-Fauquembergue, Chroniqueurs français par Denis Lalande
• Cent nouvelles nouvelles par Roger Dubuis
• Miracles Nostre Dame par personnages par Pierre Kunstmann
• Christine de Pizan par Joël Blanchard, Michel Quereuil
• Lexique de la langue scientifique par Danièle Jacquart et Claude Thomasset
• Andrieu de la Vigne par Annie Bertin
• Nicole Oresme par Charles Brucker
• Antoine de la Sale par Pierre Demarolle
• Littérature didactique par Hiltrud Gerner
• Georges Chastellain par Martine Moulin
• Guillaume de Machaut par Noël Musso
• Chartes et Coutumes par Édmonde Papin
• Passion d'Auvergne par Jean-Loup Ringenbach
• Jean d'Arras, Mélusine par Jocelyne Bernardoff et Jean-Loup Ringenbach
• Mystères par Jean-Loup Ringenbach
• Registre criminel duChâtelet par Bernadette Suty et Monique Haas
• Jean Froissart, Chroniques par Jacqueline Picoche
• Griseldis par Jocelyne Bernardoff
• Lexique sélectif de Juvenal des Ursins par Martine Moulin
• Civilisation Romaine par Frédéric Duval

Schneller Server, komfortable Bedienung.

DicFro bietet Vollzugriff auf die folgenden Texte:

• Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXème au XVème siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895
• Complément du dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXème au XVème siècle, Frédéric Godefroy, 1895-1902
• Lexique de l'ancien français, Frédéric Godefroy, 1901
• Lexique Roman ou dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l'Europe latine, François J. M. Raynouard, 1844
• Tableaux de conjugaison de l'ancien français, Machio Okada et Hitoshi Ogurisu, 2007
• Petit dictionnaire de l'ancien français, Hilaire Van Daele, 1901
Glossaires d'ancien français:
• Glossaire de la Chanson de Roland, Joseph Bédier, 1927
• Dictionnaire de l'oeuvre de Chrétien de Troyes, Wörterbuch zu Kristian von Troyes' sämtlichen Werken, Wendelin Foerster, 1914
• Glossaire du Couronnement de Louis, Ernest Langlois, 1888
• Glossaire du Roman de la Rose, Ernest Langlois, 1914-1924
• Glossaire du Roman de Tristan par Béroul, Ernest Muret, 1903
• Dictionnaire du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
• La conjugaison française par le Conjugueur
• Dictionnaire de la langue française d'Émile Littré, 1872-1877
• Dictionnaire du Moyen Français par l'Atilf
• Dictionnaire Latin-Français, Félix Gaffiot, 1934.

Die Digitalisate stehen als Images zur Verfügung und können über eine Blätterfunktion mittels Eingabe der Band- und Seitenzahl aufgerufen werden. Durch die Eingabe der Lemmata in ein Suchfeld können die Wörterbucheinträge aber auch direkt aufgerufen werden. Sehr schneller Server, einfache Bedienung - ein nützliches Angebot!

Bei LexicaNEO handelt es sich um eine kostenlose Bibliothekssoftware, die unter MAC und Windows XP (und ggf. weiteren Betriebssystemen) installiert werden kann. Vorweg müssen eine aktuelle Version des Apple QuickTime (kostenlos) und der StuffIt Expander (kostenlose Versionen für Windows oder MAC) heruntergeladen und installiert werden. Danach kann die Installation von LexicaNEO erfolgen. Die angebotene Datei muss zunächst mit der Funktion "Expand All" des StuffIt Expanders entpackt werden. Eine Installation ist nicht nötig, die Bibliothek öffnet sich mit einem Klick auf die LexicaNEO-Datei im Ordner LexicaNEO. Nun können die Dateien aller bisher zur Verfügung stehenden Wörterbücher heruntergeladen werden:

• ProjetGodefroy: Dictionnaire de l'ancienne langue française (dictionnaire sporadique)
• GaffiotEdic: Dictionnaire latin-français de Felix Gaffiot (dictionnaie sporadique)
• Dicos Sporadiques: petits dictionnaires et glossaires en dicos sporadiques
• TCAF: Tableaux de conjugaison de l'ancien français avec la version électronique (totalement encondé)
• VanDaele: dictionnaire électronique du petit dictionnaire de l'ancien francais (tous les mots-vedettes et leurs variantes sont encondés)
• LexRomEdic: Lexique Roman de Raynouard (Dictionnaire composite)

Zum Entpacken wird erneut der StaffIt Expander benötigt, danach müssen die Dateien in den Wörterbuchordner von LexicaNEO kopiert werden (bitte hierfür die jeweiligen Anleitungen auf den Downloadseiten befolgen!).
Die Einrichtung der Bibliothek nimmt etwas Zeit in Anspruch, aber die investierte Arbeit wird belohnt - durch eine kleine, stabil laufende Bibliothek, die eine schnelle Recherche in den enthaltenen Wörterbüchern erlaubt.

Wichtiger Hinweis: Die Download-Dateien sollten ausschließlich mit dem StuffIt Expander entpackt werden, sonst kann es zu Fehlern im Bibliothekssystem kommen!

Fünf Indices altfranzösischer Texte in HTML:
• Index du Couronnement de Louis
• Index du Conte du Graal
• Index du Chevalier au Lion
• Index de la Chanson de Roland
• Index du Lancelot

Chrétien de Troyes: Erec et Énide. Concordancier complet des formes graphiques occurrentes. Avec une liste alphabétique des occurrences et une liste des occurrences par fréquence.

"Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT) constitue à la fois un lexique complet de cet écrivain du XIIe siècle et une base textuelle qui permet de lire ou d'interroger les transcriptions de ses cinq romans (Érec, Cligès, Lancelot ou le Chevalier à la Charrette, Yvain ou le Chevalier au Lion, Perceval ou le Conte du Graal)."
Ausführliche Begleittexte in englischer und französischer Sprache vervollkommnen das nützliche Angebot.

François Just Marie Raynouard: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours. comparée avec les autres langues de l'Europe latine. Précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours et d'extraits de poèmes divers [...]. Paris 1836-1845.
Bd. I
Bd. II (A-C)
Bd. III (D-K)
Bd. IV (L-P)
Bd. V (Q-Z)
Bd. VI (appendice - vocabulaire)

Hilaire van Daele: Petit Dictionnaire de l'ancien français. Paris 1940. Images mit Blätterfunktion und PDF. Hin und wieder ist der Server schlecht oder nicht erreichbar.

Alphonse Bos: Glossaire de la langue d'oïl (XIe-XIVe siècles). Contenant les mots vieux-français hors d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provençal et l'italien. Paris 1891. Images mit Blätterfunktion und PDF. Hin und wieder ist der Server schlecht oder nicht erreichbar.

André Ott: Étude sur les couleurs en vieux français. Paris 1899. Images mit Blätterfunktion und PDF. Hin und wieder ist der Server schlecht oder nicht erreichbar.

Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort: Glossaire de la langue romane. Rédigé d'aprés les Manuscrits de la Bibliothèque Imperiale, et d'après ce qui a été imprimé de plus complet en ce genre; Contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans les XI, XII, XIII, XIV, XV et XVIe siècles [...]. Paris 1808. Images und PDF, Bildqualität mäßig.
Bd. 1 (A-H)
Bd. 2 (I-Z)
Supplement (1820)

Auguste Brachet / George William Kitchin: An Etymological dictionary of the French language. Oxford 1873. Images mit Blätterfunktion und PDF. Hin und wieder ist der Server schlecht oder nicht erreichbar.

Friedrich Christian Diez: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Bonn 1853. Images und PDF.

Eine gründliche, stets aktuelle Linkliste zu Wörterbüchern, Einführungen, Grammatiken, Textsammlungen und Enzyklopädien (insbesondere das Altfranzösische betreffend), aber spärlich kommentiert.