Stellenanzeigen der Altgermanistik

Die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (NAWG), sucht zum 1. November 2025 für das Projekt „Frühneuhochdeutsches Wörterbuch“ in Göttingen

eine wissenschaftliche Redakteurin / einen wissenschaftlichen Redakteur (w/m/d) TV-L E 13/100% (nicht teilzeitgeeignet)

Die Aufgabe der Stelleninhaberin / des Stelleninhabers besteht in der redaktionellen Mitarbeit am Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, vor allem im eigenständigen Verfassen und Redigieren von Artikelstrecken.

Voraussetzung für die Bewerbung ist eine Promotion in einem Teilfach der historischen Sprach- und Literaturwissenschaften des Deutschen (bevorzugt in den Bereichen ‚historische Sprachwissenschaft‘, speziell mit den Schwerpunkten ‚historische Lexikographie und Lexikologie‘, ‚historische Semantik‘). Bei ausgewiesener Eignung sind auch Bewerberinnen und Bewerber aus anderen historischen Disziplinen willkommen.

Weitere Voraussetzungen sind

• Erfahrung im philologischen und hermeneutischen Umgang mit frühneu­hochdeutschen Texten sowie gute Kenntnisse der Kultur des Spätmittel­alters und der Frühen Neuzeit
• phonologische, dialektologische, lexikalisch‐semantische, syntaktische Grund­kenntnisse der historischen Sprachstufen des Deutschen sowie die Bereitschaft, diese Kenntnisse mit Blick auf das lexikographische Aufgabenprofil zu vertiefen
• hervorragende, regelsichere Schreib- und Ausdruckskompetenz einschließlich der Fähigkeit zur knappen und präzisen Informationsvermittlung im Medium der neuhochdeutschen Standardsprache
• Teamfähigkeit und Bereitschaft zur intensiven (selbständigen und angeleiteten) Einarbeitung in die Artikelproduktion und zur Integration in den eng vernetzten workflow der Arbeitsgruppe

Vorteilhaft wären außerdem

• einschlägige Erfahrungen mit redaktionellen Textkorrekturen (sowohl eigener als auch fremder zur Publikation vorzubereitender Texte)
• Erfahrungen im lexikographischen Arbeiten und der Erstellung von Wörter­buchartikeln

Die Akademie strebt in den Bereichen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind, eine Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf. Sie versteht sich zudem als familienfreundlich und fördert die Vereinbarkeit von Wissenschaft/Beruf und Familie. Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung besonders berücksichtigt.

Ihre aussagekräftige Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte bis zum 30. September 2025 als eine PDF-Datei (max. 5 MB) per E-Mail an: adw.bewerb@gwdg.de, an die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Theaterstraße 7, 37073 Göttingen.

Reise- und Bewerbungskosten können nicht erstattet werden.

Wir weisen darauf hin, dass die Einreichung der Bewerbung eine daten­schutzrechtliche Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Bewerbungsdaten durch uns darstellt. Näheres zur Rechtsgrundlage und Datenverwendung finden Sie unter:

https://adw-goe.de/ueber-uns/datenschutzerklaerung/.

• 65%
• Entgeltgruppe 13 TV-H
• befristet 31.12.2028

• elektronische Texterfassung mittels OCR-Verfahren, Kollation und Einrichtung des Textes im DTA-Basisformat und für den Druck; Transkription und Kollation der Drucke; Vorbereitung und Erstellung von Stellen- und Werkkommentaren in der Arbeitsgruppe
• Organisation einer Tagung

• abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom, Master oder vergleichbar) in Germanistik, Theaterwissenschaft, Geschichtswissenschaft oder vergleichbar
• gute Kenntnisse des Frühneuhochdeutschen
• Erfahrung mit Editionen in der Frühen Neuzeit bzw. im Mittelalter sind erwünscht
• gute Kenntnisse des deutschsprachigen Theaters des 16. Jahrhunderts sind ebenfalls erwünscht
• die Arbeit erfordert einen sicheren und präzisen Umgang mit der Gegenwartssprache wie auch redaktionelles Geschick

• 100% = 39,83 Stunden
• Entgeltgruppe 13  TV-L
• befristet  31.12.2028

• Elektronische Texterfassung mittels OCR-Verfahren, Kollation und Einrichtung des Textes im DTA-Basisformat und für den Druck; Handschriften-Transkription und -Kollation; Vorbereitung und Erstellung von Stellen- und Werkkommentaren
• Koordination der Arbeitsgruppe Siegen
• Organisation einer Tagung

• Wissenschaftlicher Hochschulabschluss (Master oder vergleichbar) im Fach Germanistik, Geschichtswissenschaft, Theologie, Theaterwissenschaft oder einer anderen Philologie
• Abgeschlossene Promotion mit einem einschlägigen Thema
• Erfahrung mit Editionen in der Frühen Neuzeit bzw. im Mittelalter unter Einschluss der Transkription handschriftlicher Texte
• Vertrautheit mit früheren Sprachstufen des Deutschen
• Gute Kenntnisse des deutschsprachigen Theaters des 16. Jahrhunderts
• Die Arbeit erfordert einen sicheren und präzisen Umgang mit der Gegenwartssprache wie auch redaktionelles Geschick.

• Förderung der eigenen wissenschaftlichen oder künstlerischen Qualifizierung nach dem Wissenschaftszeitvertragsgesetz (z.B. Habiliation)
• Vielfältige Möglichkeiten, Verantwortung zu übernehmen und einen sichtbaren Beitrag im Umfeld von Forschung und Lehre zu leisten
• Ein modernes Verständnis von Führung und Zusammenarbeit
• Gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, beispielsweise durch flexible Ausgestaltung von Arbeitszeit und Arbeitsort sowie Unterstützung bei der Kinderbetreuung
• Umfangreiches Personalentwicklungsprogramm
• Gesundheitsmanagement mit breit gefächertem Präventions- und Beratungsangebot

• 65% = 25,89 Stunden
• Entgeltgruppe 13  TV-L
• befristet  31.12.2028

• Elektronische Texterfassung mittels OCR-Verfahren, Kollation und Einrichtung des Textes im DTA-Basisformat und für den Druck; Transkription und Kollation der Drucke; Vorbereitung und Erstellung von Stellen- und Werkkommentaren in der Arbeitsgruppe
• Organisation einer Tagung

• Abgeschlossenes Masterstudium (Germanistik, Theaterwissenschaft, Geschichtswissenschaft oder vergleichbar)
• Kenntnisse des Frühneuhochdeutschen
• Erfahrung mit Editionen in der Frühen Neuzeit bzw. im Mittelalter sind erwünscht.
• Kenntnisse des deutschsprachigen Theaters des 16. Jahrhunderts sind ebenfalls erwünscht.
• Die Arbeit erfordert einen sicheren und präzisen Umgang mit der Gegenwartssprache wie auch redaktionelles Geschick.

• Förderung der eigenen wissenschaftlichen oder künstlerischen Qualifizierung nach dem Wissenschaftszeitvertragsgesetz (z.B. Promotion)
• Vielfältige Möglichkeiten, Verantwortung zu übernehmen und einen sichtbaren Beitrag im Umfeld von Forschung und Lehre zu leisten
• Ein modernes Verständnis von Führung und Zusammenarbeit
• Gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, beispielsweise durch flexible Ausgestaltung von Arbeitszeit und Arbeitsort sowie Unterstützung bei der Kinderbetreuung
• Umfangreiches Personalentwicklungsprogramm
• Gesundheitsmanagement mit breit gefächertem Präventions- und Beratungsangebot

Die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (NAWG), sucht zum 1. November 2025 für das Projekt „Frühneuhochdeutsches Wörterbuch“ in Göttingen

eine wissenschaftliche Redakteurin / einen wissenschaftlichen Redakteur (w/m/d) TV-L E 13/100% (nicht teilzeitgeeignet)

Die Aufgabe der Stelleninhaberin / des Stelleninhabers besteht in der redaktionellen Mitarbeit am Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, vor allem im eigenständigen Verfassen und Redigieren von Artikelstrecken.

Voraussetzung für die Bewerbung ist eine Promotion in einem Teilfach der historischen Sprach- und Literaturwissenschaften des Deutschen (bevorzugt in den Bereichen ‚historische Sprachwissenschaft‘, speziell mit den Schwerpunkten ‚historische Lexikographie und Lexikologie‘, ‚historische Semantik‘). Bei ausgewiesener Eignung sind auch Bewerberinnen und Bewerber aus anderen historischen Disziplinen willkommen.

Weitere Voraussetzungen sind

• 
  

  Erfahrung im philologischen und hermeneutischen Umgang mit frühneu­hochdeutschen Texten sowie gute Kenntnisse der Kultur des Spätmittel­alters und der Frühen Neuzeit

• 
  

  phonologische, dialektologische, lexikalisch‐semantische, syntaktische Grund­kenntnisse der historischen Sprachstufen des Deutschen sowie die Bereitschaft, diese Kenntnisse mit Blick auf das lexikographische Aufgabenprofil zu vertiefen

• 
  

  hervorragende, regelsichere Schreib- und Ausdruckskompetenz einschließlich der Fähigkeit zur knappen und präzisen Informationsvermittlung im Medium der neuhochdeutschen Standardsprache

• 
  

  Teamfähigkeit und Bereitschaft zur intensiven (selbständigen und angeleiteten) Einarbeitung in die Artikelproduktion und zur Integration in den eng vernetzten workflow der Arbeitsgruppe

Vorteilhaft wären außerdem

• 
  

  einschlägige Erfahrungen mit redaktionellen Textkorrekturen (sowohl eigener als auch fremder zur Publikation vorzubereitender Texte)

• 
  

  Erfahrungen im lexikographischen Arbeiten und der Erstellung von Wörter­buchartikeln

Die Akademie strebt in den Bereichen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind, eine Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf. Sie versteht sich zudem als familienfreundlich und fördert die Vereinbarkeit von Wissenschaft/Beruf und Familie. Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung besonders berücksichtigt.

Ihre aussagekräftige Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte bis zum 15. September 2025 als eine PDF-Datei (max. 5 MB) per E-Mail an: adw.bewerb@gwdg.de, an die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Theaterstraße 7, 37073 Göttingen.

Reise- und Bewerbungskosten können nicht erstattet werden.

Wir weisen darauf hin, dass die Einreichung der Bewerbung eine daten­schutzrechtliche Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Bewerbungsdaten durch uns darstellt. Näheres zur Rechtsgrundlage und Datenverwendung finden Sie unter:

https://adw-goe.de/ueber-uns/datenschutzerklaerung/.

Arbeitsstellenleiterin / Arbeitsstellenleiter (m/w/d)

• Leitung der BBAW-Arbeitsstelle des Akademienvorhabens „Der Österreichische Bibelübersetzer. Gottes Wort deutsch“ und Vertretung des Vorhabens nach innen und außen in Zusammenarbeit mit den Projektleitern Prof. Dr. Martin Schubert (Universität Duisburg-Essen) und Prof. Dr. Jens Haustein (Universität Jena) sowie des Leiters der Arbeitsstelle der BAdW Prof. Dr. Freimut Löser (Universität Augsburg)
• Wissenschaftliche Betreuung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, insbesondere Planung und Organisation der Arbeiten sowie Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle der BAdW in Augsburg, mit der DH-Abeilung TELOTA der BBAW sowie externen Institutionen, Forscherinnen und Forschern
• Digitale Edition von Werken des Österreichischen Bibelübersetzers, insbesondere des ‚Psalmenkommentars‘, in enger Kooperation mit der Arbeitsstelle der BAdW
• Fachwissenschaftliche Gesamtredaktion der erarbeiteten Online- und Bucheditionen (‚Evangelienwerk‘,‚Psalmenkommentar‘, Editionsreihe DTM) und weiterer Publikationen des Vorhabens, Redaktion der Website des Vorhabens
• Planung und Organisation der nachhaltigen Bereitstellung aller Forschungsdaten nach FAIR-Standards und als Linked Open Data für die fachwissenschaftliche Community und Öffentlichkeit
• Präsentation der Arbeits- und Forschungsergebnisse auf einschlägigen Konferenzen und Workshops

• Abgeschlossenes Hochschulstudium der Altgermanistik oder eines verwandten Fachgebiets; einschlägige Promotion
• Sehr gute Kenntnisse des Mittel- und Frühneuhochdeutschen und ihrer regionalen Sprachvarietäten
• Praktische Erfahrung in der Edition mittelalterlicher volkssprachlicher Texte
• Vertrautheit mit elektronischen Arbeitsumgebungen (XML-Editoren, ediarum.MEDIAEVUM) und virtueller Zusammenarbeit in interdisziplinären Teams
• Gute kodikologische und paläografische Kenntnisse
• Erfahrungen und Kenntnisse im Bereich der Wissenschaftskommunikation
• Wünschenswert sind Leitungs- und Koordinationserfahrung in wissenschaftlichen Teams
• Ausgezeichnete Beherrschung des Deutschen und Englischen in Schrift und Wort
• Sehr gute Kommunikations- und Teamfähigkeit

• Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem engagierten Team an einer lebendigen Forschungseinrichtung
• Attraktive Möglichkeiten zur wissenschaftlichen Weiterentwicklung im aktiven Digital-Humanities-Umfeld der BBAW
• Betriebliche Altersvorsorge VBL und vermögenswirksame Leistungen
• Zuschuss zum VBB-Firmenticket
• 30 Tage Urlaub bei einer Vollzeittätigkeit; zusätzlich sind der 24.12. und 31.12. freigestellt
• Möglichkeit zum mobilen Arbeiten
• Familienfreundliche Arbeitsbedingungen an einem attraktiven Arbeitsplatz in Berlin

Die Universität des Saarlandes ist eine Campus-Universität, die international bekannt ist durch ihre ausgeprägte Forschungsorientierung. Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und die Schaffung idealer Bedingungen für Forschung und Lehre stehen im Mittelpunkt. Als Teil der Universität der Großregion ermöglicht die Universität des Saarlandes einen universitätsübergreifenden Austausch zwischen den Disziplinen über Ländergrenzen hinweg. Die Universität des Saarlandes ist mit ihren rund 17.000 nationalen und internationalen Studierenden in über hundert Studienfächern gelebte Vielfalt. Sie ist eine familienfreundliche Hochschule und mit mehr als 4.000 Mitarbeitenden eine der größten Arbeitgeberinnen in der Region.

Wir bieten zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Fachrichtung Germanistik (Abteilung Deutsche Literatur des Mittelalters und deutsche Sprache) folgende Stelle an:

Wissenschaftliche Mitarbeiterin/ Wissenschaftlicher Mitarbeiter (m/w/d)

Kennziffer W2678, Vergütung nach TV-L, Entgeltgruppe E13 TV- L, Beschäftigungsdauer: drei Jahre (mit Verlängerungsmöglichkeit im Rahmen des WissZeitVG), Beschäftigungsumfang: 75 % der tariflichen Arbeitszeit

Das ist Ihr Arbeitsbereich:

Die Qualifikationsstelle ist im Bereich der Germanistischen Mediävistik angesiedelt.

• Forschung im Rahmen der angestrebten wissenschaftlichen Qualifikation;
• Lehre im Bereich Germanistische Mediävistik, vorzugsweise im Bereich Deutsche Sprache des Mittelalters (Lehre im Grundstudium/Bachelor und Lehramt, falls Promotion vorliegt auch Hauptstudium/Master und Lehramt) im Umfang von 3 SWS
• Mitarbeit an den Forschungs- und Schulprojekten der kleinen, aber sehr lebendigen Abteilung.

Ihr Profil ist:

• abgeschlossenes Hochschulstudium in Germanistik, Abschlussarbeit im Bereich Germanistische Mediävistik, vorzugsweise mit Schwerpunkt Historische Sprachwissenschaft.

Darüber hinaus bringen Sie mit:

• Nach Möglichkeit Promotion in der Germanistischen Mediävistik, vorzugsweise mit Schwerpunkt Historische Sprachwissenschaft (bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung eine Projektskizze für ein Dissertations- oder Habilitationsprojekt bei).

Wir bieten Ihnen:

• flexible Arbeitszeitmodelle zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie, u.a. die Möglichkeit zur Telearbeit,
• sicherer und zukunftsorientierter Arbeitsplatz mit attraktiven Konditionen,
• umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten (wie z.B. Sprachkurse),
• attraktive Angebote im Rahmen des Betrieblichen Gesundheitsmanagements, wie z. B. Hochschulsport,
• zusätzliche Altersvorsorge (RZVK),
• vergünstigte Fahrkarte für öffentliche Verkehrsmittel (Job-Ticket).

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung (in einer PDF-Datei) bis zum 11.07.2025 an Nine.Miedema@uni-saarland.de. Bitte im Betreff der E-Mail die Kennziffer W2678 angeben.

Bei Fragen können Sie sich gerne an uns wenden. Ihre Ansprechperson:

Frau Prof. Dr. Nine Miedema
Fachrichtung Germanistik, Abteilung Deutsche Literatur des Mittelalters und Deutsche Sprache
Tel.: 0681-3026610 (Anrufbeantworter)

Die Eingruppierung erfolgt je nach Aufgabenübertragung und Erfüllung der persönlichen Voraussetzungen in die jeweilige Entgeltgruppe TV-L.

Eine Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich möglich.

Sofern Sie einen ausländischen Hochschulabschluss erlangt haben, wird vor der Einstellung ein Nachweis über die Gleichwertigkeit dieses Abschlusses mit einem deutschen Abschluss durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) benötigt. Bitte beantragen Sie diesen ggf. rechtzeitig. Nähere Informationen finden Sie unter https://www.kmk.org/zeugnisbewertung

Kosten für die Teilnahme an einem Vorstellungsgespräch bei der Universität des Saarlandes können, ebenso, wie Kosten für eine etwaige Zeugnisbewertung der ZAB, grundsätzlich leider nicht erstattet werden.

Wir begrüßen Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Die Universität des Saarlandes strebt nach Maßgabe ihres Gleichstellungsplanes eine Erhöhung des Anteils von Frauen an. Menschen mit Schwerbehinderung sind ausdrücklich zur Bewerbung eingeladen und werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Im Rahmen Ihrer Bewerbung um eine Stelle an der Universität des Saarlandes (UdS) übermitteln Sie personenbezogene Daten. Beachten Sie bitte hierzu unsere Datenschutzhinweise gemäß Art. 13 Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) zur Erhebung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten. Durch die Übermittlung Ihrer Bewerbung bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzhinweise der UdS zur Kenntnis genommen haben.

• Koordination des Internationalen Doktorandenkollegs Philologie
• Finanzplanung und Mittelverwaltung des IDK
• Vorbereitung der Verträge für Promovierende und für Hilfskräfte
• Unterstützung bei der Planung, Organisation und Durchführung von wissenschaftlichen Veranstaltungen des Kollegs
• Unterstützung der Promovierenden des Kollegs
• Kontaktperson zwischen Promovierenden und Betreuenden
• Berichterstattung für den Mittelgeber
• Betreuung der Homepage

• erfolgreich abgeschlossenes Studium (Master, Diplom, Lehramt), Promotion willkommen
• selbstständige, strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Erfahrung im Management und der Verwaltung von wissenschaftlichen Projekten
• fließende Deutsch- und Englischkenntnisse
• Bereitschaft zur interdisziplinären Zusammenarbeit

• Vereinbarkeit Familie-Beruf:
  
  • mobiles Arbeiten
  • flexible Arbeitszeiten
  
  
• Fort- und Weiterbildungsprogramm auf allen Stufen der Karriere