Das ‚verteutschte‘ Heil. Mittelalterliche Hymnare im Spannungsfeld von Liturgie und Volkssprache

Matthias Standke

(Univ. Paderborn / HU-Berlin)

Status: Habilitation, geplanter Abschluss: 2021/2

Die Studie wird die bisher in der Forschung unberücksichtigte kompilierende Gattung des volkssprachlichen Hymnars sowohl typologisch als auch mediengeschichtlich erschließen. Dabei berücksichtigt sie die jeweiligen Übersetzungsformen (Glossen, Auslegungen, Vers- oder Prosaübertragungen) sowie die mediale und materiale Repräsentation der Hymnare in Handschriften und Drucken. Insbesondere zwei Phänomene werden auf diese Weise beobachtbar: zum einen die graduelle Stufung der jeweiligen Liturgizität der volkssprachlichen Hymnare, zum anderen die in ihnen sich vollziehende performative Vergegenwärtigung des Heils.