Das Forum „Digitale Mediävistik“ lädt ein, über Erfahrungen und Perspektiven der historischen „Digital Humanities“ zu diskutieren und aktuelle Projekte, „Best-Practice“-Verfahren, aber auch Probleme der Praxis zu besprechen. Lesen können alle, zum Schreiben ist eine Registrierung nötig (Login / Neu-Registrierung). Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen des Forums.
Die meisten (wenn nicht gar alle) von uns kennen und nutzen KI-unterstützte Transkriptionstools gerade in der editorischen Arbeit. Transkribus und OCR4All seien hier nur stellvertretend als wohl bekannteste Systeme zu nennen, die uns die Arbeit an Handschriften erleichtern. Wie Joachim Hamm vorgestern in der Podiumsdiskussion am Hesselberg angesprochen hatte, ließen sich wohl auch schon Transkriptionen mittels LLMs erstellen. Da mir dies keine Ruhe ließ, dachte ich daran, einmal einen basalen Versuch geradezu zusammenzustümpern und das mit wirklich einfachen Prompts zu testen. Das Ergebnis ist – für eine Durchführung ohne eigene vorangegangene Trainigsarbeit an der Handschrift – bemerkenswert. Natürlich, die Feinheiten einzelner Handschriften oder Schreiberhände, die in verschiedenen Transkriptionsmodellen bereits trainiert sind, können (noch?) nicht ad hoc von LLMs übertroffen werden, es braucht also derzeit mehr händische Korrektur im Nachgang, denn die Fehlerdichte ist schlichtweg massiv erhöht im Vergleich zu trainierten Transkribus-Modellen. Andererseits entfallen Zwischenschritte wie die Auswahl von Textfeldern, die das Sprachmodell selbständig erkennt und einrichtet und es werden Gestaltungsmittel der Handschrift (Rubrizierungen, Miniaturen etc.) durch das Sprachmodell erfasst. Was darüber hinaus von Vorteil ist: Prompts können in natürlicher Sprache und natürlicher Syntax gestellt werden und durch nachfolgende Prompts auch weiterhin korrigiert und nachgeschärft, um somit quasi dialogisch Ergebnisse hervorzubringen.
Es sind in meinen Augen bemerkenswerte Ergebnisse, gerade dann, wenn man sich bewusst macht, wie wenig an Vorarbeit notwendig war. Ich halte es daher für mehr als nur denkbar, beinahe wahrscheinlich, dass sich mit der wachsenden Präzision von LLMs die bekannten Transkriptionstools überlebt haben werden.
Fragen der Datennachhaltigkeit und des Urheberrechts, die schon bei Transkribus im Raum stehen, werden durch LLMs noch einmal drastisch verschärft. Hier könnten allerdings jene von Nadine Popst angesprochenen europäischen Modelle eine Perspektive bieten.
Für alle Interessenten biete ich hier im Folgenden die Promptverläufe und Ergebnisse an, damit Ihr alle Euch selbst ein Bild machen könnt.
Genutzt wurde für den Versuch am 09.10.2026 ChatGPT 6.1 Sol (Arbeitsbereich Work) über ein Plus-Abonnement von OpenAI, als Transkriptionsdatei habe ich Hs. Einsiedeln, Cod. 710, fol. 11v gewählt ( https://www.e-codices.unifr.ch/de/sbe/0710/11v/0/ ), die ich als PDF der Einzelseite bereitgestellt habe.
Nachstehend nun die Prompts (kursiv) und die Ergebnisse (recte), Erläuterungen unterstrichen:
Prompt 1: Transkribiere mir die folgende Seite aus einer spätmittelalterlichen Handschrift. Erstelle die Transkription zeilengetreu und vermerke ggf. Rubrizierungen in eckigen Klammern hinter den rubrizierten Wortgruppen. Markiere darüber hinaus Versgrenzen entlang der Reimwörter, sofern diese nicht im Einklang mit den Zeilenumbrüchen stehen. Sollten Passagen nicht lesbar sein, vermerke dies, ergänze nichts eigenständig und halluziniere nicht! Löse Abbreviaturen in runden Klammern auf, Bsp.: Nasalstrich über e als e(n). Verfahre analog bei r/er-Haken. Superskriptionen anderer Buchstaben löse auf, indem du den untenstehenden Buchstaben handschriftengetreu wiedergibst, das überschriebene Zeichen in Rundklammern mit #. Bsp: e über u als u(#e). Sonstige überschriebene Sonderzeichen (Haken, Bögen usw.) löse analog auf.
Antwort 1: Bitte lade die Handschriftenseite in möglichst hoher Auflösung hoch. Ich transkribiere sie zeilengetreu nach deinen Vorgaben und markiere abweichende Versgrenzen mit |. Unlesbare Stellen kennzeichne ich als [unlesbar], unsichere Lesungen ausdrücklich als solche.
Die Datei wurde bereitgestellt. Innerhalb von 2 Minuten und 57 Sekunden wurden folgende Arbeitsschritte durch Sol vollzogen und anschließend das Ergebnis ausgeliefert:
Ich lese die Seite anhand des Scans und prüfe die Abbreviaturen und überschriebenen Zeichen in vergrößerten Ausschnitten. Dabei verwende ich | für Versgrenzen innerhalb einer Handschriftenzeile.
Ran 4 Commands:
PDF-Seite als PNG konvertieren
Extrahieren von PDF-Bildern als PNG
Auflisten von Raw-Dateien
Zuschneiden und Vergrößern von Bildbereichen
Die Seite hat zwei Textspalten; ich lese zuerst die linke, dann die rechte. Die Sprecherangaben sind vollständig rot geschrieben, viele Anfangsbuchstaben nur rot gestrichelt. Diese beiden Befunde kennzeichne ich getrennt; unsichere Lesungen bleiben markiert.
Zuschneiden und Vergrößern eines Bilddetails
Die Zeilenumbrüche entsprechen den beiden Textspalten. [rot] bezeichnet vollständig rubrizierten Text, [rot gestrichelt] einen rot gestrichelten Anfangsbuchstaben. Unsichere Lesungen stehen ausdrücklich dabei. Ein sicher erkennbarer Versschluss innerhalb einer Schriftzeile lässt sich hier nicht feststellen; deshalb setze ich kein | auf Verdacht.
Ergebnis 1:
Linke Spalte:
Diß [rot gestrichelt] gnaden trank hab von mir ze st[unlesbar]
So [rot gestrichelt] machtu geliden dz min(n)e fir
Sy spricht [rot]
Din [rot gestrichelt] minne fur mich krenket
Wenn [rot gestrichelt] mich din gnaden trank trenket
O [rot gestrichelt] din minne war fast gu(#¨)t
Ver [rot gestrichelt] schwainte si mir nit flaisch vn blut
Ich [rot gestrichelt] bin doch ruch als ain gouch [Lesung unsicher]
Darzu [rot gestrichelt] bin ich der welt spott och
Cristus sprach [rot]
Enru(#¨)ch [rot gestrichelt] ob men gela(#¨)ch uff dich scher [Lesung unsicher]
Tu [rot gestrichelt] nu das dinem herzen lieb sy
Ich [rot gestrichelt] muiß doch schier Sy spricht [rot]
an ainem stab gon
Wie [rot gestrichelt] vil gaistlicher fro(#¨)d ich in
dem [rot gestrichelt] herzen hon
Ich [rot gestrichelt] sich schier diner marter gelich
Das [rot gestrichelt] dunket mich gnu(#¨)g billich
Da [rot gestrichelt] tes mir an der kraft nit we
Ich [rot gestrichelt] trib es mit dir iemer me
Ich [rot gestrichelt] schin doch schier aine(n) toten glich
Wenn [rot gestrichelt] wil es nu benu(#¨)gen dich
Cristus sprach [rot]
Wenn [rot gestrichelt] der lib dem gaist ist underton
So [rot gestrichelt] wil ich mich benu(#¨)gen lon
Rechte Spalte:
Sy spricht [rot]
O [rot gestrichelt] herr ich muiß ains mit dir reden
Wie soltent allerley fro(#¨)d pflege(n)
So war mir zit vn(n) wil mit so lang [Lesung unsicher]
Das [rot gestrichelt] nem ich fur din gnaden trank
(Christus) [rot unterstrichen] Es [rot gestrichelt] ist mit allerley fro(#¨)d ze pflege(n)
Blick [rot gestrichelt] an sant alexius leben
Der [rot gestrichelt] wz fast ain hailig man
Den [rot gestrichelt] soltu zu ainem vorbild han
Der [rot gestrichelt] ließ sich an kainen fro(#¨)d benu(#¨)ge(n)
Bis [rot gestrichelt] dz ich ims anders wolt fu(#¨)gen
Ich [rot gestrichelt] gebam [Lesung unsicher] lit nu in ainem guld
in sarch
Der [rot gestrichelt] vor mit kur spu(#¨)len beschu(#¨)tt
et ward
Dz [rot gestrichelt] ist dir selten ie besch[e?]hen
Dz [rot gestrichelt] mußt du selb von warhait iehen
Sy spricht [rot]
Ich [rot gestrichelt] bin doch din wa ich gon
Un(n) [rot gestrichelt] wil doch daran nieman glo(#¨)be ho [Lesung unsicher]
Sy [rot gestrichelt] menent ich tu es von torhait
So [rot gestrichelt] ha(n)stu innen weltlichen sin so
gar erlat
Das [rot gestrichelt] ich der welt mag achte(n) nit
Wie we mir ioch dar vn(n) beschicht
Ich [rot gestrichelt] bin glich ainem narren
Der [rot gestrichelt] an der gassen gut ginen vnd [Lesung unsicher]
gnarren
Wer dem durch got uib gut [Lesung unsicher]
Dz [rot gestrichelt] großer gnaden daran lit
Vnd wer im aber nit git
Was großen hungers er den lit
Er [rot gestrichelt] kan noch enmag wu(#¨)rke(n) nit
Wan(n) sin sinn sind im entricht
Als gaistlichen lu(#¨)ten och beschicht
Wan(n) got hat si von min(n)en entricht
Die mit (Christus) wiedergegebene Kürzung ist als xps mit Überstrich geschrieben; hier habe ich das gesamte Christusmonogramm aufgelöst. (#¨) bezeichnet die erkennbaren zwei überschriebenen Striche. Mehrere dieser Zeichen sind im Scan nur schwach zu unterscheiden; diese Transkription ist daher hinsichtlich der Diakritika noch nicht durchgehend gesichert.
Prompt 2: Versuche es jetzt noch einmal. Beachte auch dringend die Abbreviaturen für d, die durch einen waagrechten Strich über dem vorangehenden Buchstaben (oft n) markiert sein können. Tremata über heute noch üblichen Umlauten (ä, ü, ö) weise nicht gesondert aus, sondern transkribiere in diesen Fällen ä, ü oder ö. Markiere allerdings Accents ´ über einzelnen Buchstanden [sic], wo diese auftauchen. Löse dz zu d(a)z auf, wo du dies findest. Bei Rubrizierungen am Versanfang vermerke den rubrizierten Buchstaben. Erstelle schließlich eine Beschreibung der Miniatur, die knapp, aber präzise das Bild für eine Edition zusammenfasst.
In 3 Minuten und 44 Sekunden wurden nun folgende Arbeitsschritte vollzogen, bevor das Ergebnis ausgegeben wurde:
Ich prüfe die Seite erneut, besonders die Kürzungsstriche für d und die Akzente. Tremata gebe ich diesmal als ä, ö und ü wieder; bei den rot gestrichelten Versanfängen nenne ich den jeweiligen Buchstaben. Anschließend beschreibe ich die Miniatur knapp für die Edition.
Zuschneiden und Vergrößern ausgewählter Bildbereiche
Mehrere Kürzungsstriche hatte ich im ersten Versuch falsch aufgelöst: Bei vn̄ ist vn(d) zu lesen, bei den begründenden wan̄-Formen wan(d). Auch „gebain“ in der rechten Spalte ist erkennbar. Einige andere Wörter bleiben unsicher; ich kennzeichne sie weiterhin.
Zuschneiden und Vergrößern von Bildausschnitten
Ich kennzeichne die rot gestrichelten Anfangsbuchstaben jeweils mit [D rot] usw.; vollständig rote Sprecherangaben mit [rubriziert]. Akzente stehen als (#´), unsichere Lesungen als [Lesung unsicher]. Die Schriftzeilen bleiben erhalten, auch bei Worttrennungen. Eine zusätzliche Versgrenze innerhalb einer Schriftzeile kann ich weiterhin nicht sicher bestimmen.
Ergebnis 2:
Linke Spalte:
Diß [D rot] gnaden trank hab von mir ze stür [Lesung unsicher]
So [S rot] machtu geliden d(a)z min(n)e fir
Sy spricht [rubriziert]
Din [D rot] minne fur mich krenket
Wenn [W rot] mich din gnaden trank trenket
O [O rot] din minne war fast trüt
Ver [V rot] schwainte si mir nit flaisch vn(d) blut
Ich [I rot] bin doch ruch als ain gouch [Lesung unsicher]
Darzu [D rot] bin ich der welt spott och
Cristus sprach [rubriziert]
Enrüch [E rot] ob men gelach uff dich schér [Lesung unsicher]
Tu [T rot] nu das dinem herzen lieb sy
Ich [I rot] muiß doch schier Sy spricht [rubriziert]
an ainem stab gon
Wie [W rot] vil gaistlicher fröd ich in
dem [D rot] herzen ho(#´)n
Ich [I rot] sich schier diner marter gelich
Das [D rot] dunket mich gnüg billich
Dat [D rot] es mir an der kraft nit we
Ich [I rot] trib es mit dir iemer me
Ich [I rot] schin doch schier aine(n) toten glich
Wenn [W rot] wil es nu benügen dich
Cristus sprach [rubriziert]
Wan(d) [W rot] der lib dem gaist ist underton
So [S rot] wil ich mich benügen lon
Rechte Spalte:
Sy spricht [rubriziert]
O [O rot] herr ich muiß ains mit dir reden
Wie [w rot] soltent allerley fröd pflege(n)
So [S rot] war mir zit vn(d) wil nit so lang
Das [D rot] nem ich fur din gnaden trank
xp(istu)s [x rot; Kürzung rot unterstrichen] Es [E rot] ist mit allerley fröd ze pflege(n)
Blick [B rot] an sant alexius leben
Der [D rot] wz fast ain hailig man
Den [D rot] soltu zu ainem vorbild han
Der [D rot] ließ sich an kainen frod [Zeichen über o unsicher] benüge(n)
Bis [B rot] d(a)z ich ims anders wolt fügen
Iß [I rot] gebain lit nu in ainem guld
in sarch
Der [D rot] vor mit kurspülen beschütt
et ward
D(a)z [D rot] ist dir selten ie beschehen
D(a)z [D rot] mußt du selb von warhait iehen
Sy spricht [rubriziert]
Ich [I rot] bin doch din wa(#´) ich gon
Un(d) [U rot] wil doch daran nieman glöbe ho(n) [Auflösung des Schlusszeichens unsicher]
Sy [S rot] menent ich tu es von torhait
So [S rot; Buchstabenlesung unsicher] ha(#´)stu innen weltlichen sin so
gar erlat
Das [D rot] ich der welt mag achte(n) nit
Wie [W rot] we mir ioch dar vn(d) beschicht
Ich [I rot] bin glich ainem narren
Der [D rot] an der gassen gut ginen vnd
gnarren
Wer [W rot] dem durch got üß [Lesung unsicher] gut
D(a)z [D rot] großer gnaden daran lit
Vnd [V rot] wer im aber nit git
Was [W rot] großen hungers er den(n) lit [Auflösung unsicher]
Er [E rot] kan noch enmag würke(n) nit
Wan(d) [W rot] sin sinn sind im entricht
Als [A rot] gaistlichen lüten och beschicht
Wan(d) [W rot] got hat si von min(n)en entricht
Bei xp(istu)s habe ich die sichtbaren Zeichen des Christusmonogramms beibehalten; xp steht für Chi und Rho. Bei schér ist auch die Wortlesung unsicher; der Akzent ist hier unmittelbar am Buchstaben wiedergegeben.
Miniaturbeschreibung für die Edition
Un gerahmte [sic] Miniatur über der linken Textspalte: Auf einem grasbewachsenen, mit Blumen bestandenen Bodenstück stehen sich die weiblich dargestellte Seele und Christus gegenüber. Die Seele trägt ein rotes, weiß pelzbesetztes Kleid, schwarze spitze Schuhe und einen goldbesetzten Hörnerkopfschmuck mit weißem Schleier. Auf ihrer erhobenen linken Hand hält sie ein schwarzes, mehrbauchiges Deckelgefäß; ihre rechte Hand liegt vor dem Leib. Christus erscheint bärtig und barfuß in einem langen grauvioletten Gewand mit goldenem, rot gegliedertem Kreuznimbus. Seine rechte Hand weist mit ausgestreckten Fingern zur Seele bzw. zum Gefäß, die linke hält er vor der Brust.
Das ist ja total spannend. Ich habe dasselbe Experiment mit Claude Code (Opus 5.5 medium) wiederholt und exakt denselben Prompt verwendet.
Er hat 1:45 gebraucht und dann folgendes ausgespuckt:
Transkription: Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Cod. 710, fol. 11v
Der Text gehört zu Christus und die minnende Seele. Oben links ist eine Miniatur mit Seele und Christus; der Text steht in zwei Spalten.
Konventionen:
- [rot] steht hinter rot geschriebenen Wortgruppen.
- | markiert ein Versende mitten in der Zeile.
- ⁄⁄ am Zeilenende heißt: Hier endet die Zeile, der Vers läuft aber in der nächsten Zeile weiter.
- (#´) steht für ein Zeichen über einem Buchstaben, das ich nicht sicher als e, o oder Strich bestimmen kann.
- ſ ist das lange s, so wie es in der Handschrift steht.
Linke Spalte
Diß gnaden trank hab von mir zeſtu(#´)r
So machtu geliden d(a)z mi(n)ne fu(#´)r
Sy ſpricht [rot]
Din minne fu(#´)r mich krenket
Wenn mich din gnaden trank trenket
O din minne wa(#´)r faſt gu(#´)t
Der ſchwainte ſi mir mit flaiſch vn(d) blut
Ich bin doch ruh als ain goch
Darzu bin ich der welt ſpott och
Criſtus ſprach [rot]
Enruch ob mengclich uff dich ſchry
Tu nu das dinem herren lieb ſy
Ich muß doch ſchier Sy ſpricht [rot] ⁄⁄
an ainem ſtab gon
Wie vil gaiſtlicher fro(#´)d ich in ⁄⁄
dem hertzen hon
Ich ſich ſchier diner marter gelich
Das dunket mich gnug billich
Dat es mir an der kraſt mit we
Ich treibes mit dir iemer me
Ich ſchin doch ſchier aine(m) toten glich
Wenn wil es nu benugen dich
Criſtus ſprach [rot]
We(n)n der lib dem gaiſt iſt underton
So wil ich mich benugen lon
Rechte Spalte
Sy ſpricht [rot]
O herr ich muß ains mit dir reden
Wie ſoltint allweg fro(#´)d pflege(n)
So wa(#´)r mir zit vn(d) wil nit ſo lang
Das nem ich fu(#´)r din gnaden trank
Xp(#´)s [rot, rot unterstrichen] Es iſt nit allweg fro(#´)d ze pflege(n)
Sich an ſant allexius leben
Der w(a)z faſt ain hailig man
Den ſoltu zu ainem vorbild han
Der lieſs ſich an klainen frode(n) benuge(n)
Bis d(a)z ich ims anders wolt fugen
Deſs gebain lit nu in ainem guld ⁄⁄
in ſarch
Der vor mit kurſpulen beſchu(#´)tt ⁄⁄
et ward
D(a)z iſt dir ſelten ie beſchehen
D(a)z muſt du ſelb von warhait iehen
Sy ſpricht [rot]
Ich bin doch din wa(#´) ich gon
Vn(d) wil doch daran nieman globe(n) ho(n)
Sy menent ich tu es von torhait
So ha(#´)ſtu innen weltlichen ſin ſo ⁄⁄
gar erlait
Das ich der welt mag achte(n) nit
Wie we mir ioch darv(m)b beſchicht
Ich bin glich ainem narren
Der an der gaſſen gat ginen vnd ⁄⁄
garren
Wer dem durch got u(#´)tz git
D(a)z groſſer gnaden daran lit
Vnd wer im aber nit git
Was groſſen hungers er de(n)n lit
Er kan noch enmag wirke(n) nit
Wa(n)n ſin ſinn ſind im entreicht
Als gaiſtlichen luten och beſchicht
Wa(n)n got hat ſi von minnen entreicht
Anmerkungen:
1. Rote Strichelung: Der erste Buchstabe jeder Zeile hat einen roten Strich, außer bei den Zeilen, die einen Vers fortsetzen. Ich habe das nicht hinter jedem Vers vermerkt. Wenn Sie es
Vers für Vers markiert haben wollen, ergänze ich das.
2. „Sy ſpricht“ in Zeile 13 links: Die Überschrift steht wohl aus Platzmangel am Ende der Zeile. Inhaltlich gehört sie vor „Ich muß doch ſchier an ainem ſtab gon“, denn hier spricht die
Seele.
3. „Xps“: Das ist die übliche Abkürzung für Christus. Über dem p steht ein Kürzungsstrich. Das X ist rot gestrichelt, das Wort ist rot unterstrichen. Wahrscheinlich ist es ein
nachgetragener Sprecherwechsel.
4. m oder n: Bei „mit/nit“ lassen sich die Schäfte von m und n oft nicht sicher unterscheiden. Das betrifft links „mit we“ und rechts „nit ſo lang“, „nit allweg“ und „aber nit git“. Für
die Lesung habe ich auch den Sinn herangezogen. Bitte am Original prüfen.
5. Unsichere Lesungen:
- „zeſtu(#´)r“ (Zeile 1 links)
- „Dat“ (Zeile 19 links): Das ist mein Lesebefund, er ist inhaltlich schwer zu deuten.
- „mengclich“
- „u(#´)tz“
- „entreicht“ (zweimal): Beim zweiten Mal erwartet man vom Reim her eher „entwicht“, auf dem Scan steht aber „entreicht“.
- die Zeichen über u, o und a, die ich als (#´) wiedergegeben habe.
Für sichere Lesungen bitte am Original oder an einem stärker vergrößerten Scan nachprüfen.
6. Ohne Text: Über der Miniatur steht ein kleines „e“, oben am Rand eine verblasste Bleistift-Foliierung. Beide gehören nicht zum Text.
Dann habe ich noch beide Lesungen abgleichen lassen:
Textvergleich: A = meine (= Claudes) Transkription, B = Vergleichslesung. Unterschiede in ſ/s, u/v, Worttrennung und Klammerkonvention sind weggelassen.
Unterschiede im Wortlaut
Linke Spalte
| Zeile | A | B |
|---|---|---|
| 2 | fu(#´)r | fir |
| 6 | gu(#´)t | trüt |
| 7 | Der … mit flaiſch | Ver … nit flaisch |
| 8 | ruh … goch | ruch … gouch |
| 11 | mengclich … ſchry | men gelach … schér |
| 12 | herren | herzen |
| 19 | mit we | nit we |
| 20 | treibes | trib es |
| 24 | We(n)n | Wan(d) |
Rechte Spalte
| Zeile | A | B |
|---|---|---|
| 2 | ſoltint allweg | soltent allerley |
| 6 | nit allweg | mit allerley |
| 7 | Sich | Blick |
| 7 | allexius | alexius |
| 10 | klainen | kainen |
| 12 | Deſs | Iß |
| 21 | erlait | erlat |
| 24 | darv(m)b | dar vn(d) |
| 26 | gat | gut |
| 27 | garren | gnarren |
| 28 | u(#´)tz git | üß gut |
| 34, 36 | Wa(n)n | Wan(d) |
| 34, 36 | entreicht | entricht |
Andere Auflösung von Abkürzungen
| Stelle | A | B |
|---|---|---|
| l. 21 | aine(m) | aine(n) |
| r. 6 | Xp(#´)s | xp(istu)s |
| r. 10 | frode(n) | frod (Zeichen über o) |
| r. 20 | globe(n) | glöbe |
| r. 36 | minnen | min(n)en |
Zeichen über Vokalen: in einer Lesung vorhanden, in der anderen nicht
| Stelle | A | B |
|---|---|---|
| l. 4, r. 5 | fu(#´)r | fur |
| l. 6, r. 4 | wa(#´)r | war |
| l. 11 | Enruch | Enrüch |
| l. 13, r. 2 | muß | muiß |
| l. 16 | hon | ho(#´)n |
| l. 18 | gnug | gnüg |
| l. 22, 25 | benugen | benügen |
| r. 10 | benuge(n) | benüge(n) |
| r. 11 | fugen | fügen |
| r. 14 | kurſpulen | kurspülen |
| r. 32 | wirke(n) | würke(n) |
| r. 35 | luten | lüten |
Rubrizierung
- l. 16 „dem hertzen hon“: B vermerkt „[D rot]“. Nach A setzt die Zeile nur den Vers fort und hat keine Strichelung.
- r. 22 „So hastu“: B sagt, die Lesung des Buchstabens sei unsicher. A hat das S ohne Vorbehalt gelesen.
Sonst stimmen beide überein. B vermerkt die roten Anfangsbuchstaben bei jedem Vers, A hat das in einer Sammelanmerkung getan.
Beide haben also halluziniert (z. B. "Blick an sant alexius leben" statt "Sich an sant allexius leben"), aber ChatGPT hat das erheblich öfter getan als Claude. Wenn man einen Arbeitsablauf so einrichtet, daß man zwei verschiedene Modelle benutzt und gegeneinander abgleicht, kommt wohl ein Ergebnis heraus, das einer normal eingearbeiteten Hilfskraft entspricht.
Und dasselbe jetzt noch einmal mit Claude Fable 5.1 High. Er hat 5:33 Minuten dafür gebraucht:
Transkription: Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Cod. 710(322), fol. 11v
„Christus und die minnende Seele"
Die Seite trägt oben links eine Miniatur. Die linke Spalte beginnt unterhalb der Miniatur, die rechte Spalte oben. Textlich geht die linke Spalte der rechten voraus.
Konventionen:
– Kürzungen in runden Klammern aufgelöst: e(n), d(a)z, vn(d), Xp(istu)s
– (#') = ein hochgestellter Haken/Strich über dem vorangehenden Buchstaben; (#'') = zwei Striche/Punkte
– Alle Zeilenanfänge sind rot gestrichelt; vermerkt sind nur die ganz rot geschriebenen Sprecherangaben: [rubriziert]
– | = Versende, das nicht mit dem Zeilenende zusammenfällt (die vorangehende Zeile endet dann nicht mit einem Vers)
Oberhalb der Miniatur, klein in Tinte: e (Lagenzeichen oder Marke, Funktion unklar)
Linke Spalte (unter der Miniatur)
1 Diß gnaden trank hab von mir zestu(#')r
2 So machtu geliden d(a)z mi(n)ne fu(#')r
3 Sy spricht [rubriziert]
4 Din minne fu(#')r mich krenket
5 Wenn mich din gnaden trank trenket
6 O din minne wa(#')r fast gu(#'')t
7 Der schwainte si mir nit flaisch vn(d) blut
8 Ich bin doch rich als ain goch
9 Darzu bin ich der welt spott och
10 Cristus sprach [rubriziert]
11 Enruch ob mengclich uff dich schry
12 Tu(#') nu das dinem herren lieb sy
13 Ich muß doch schier Sy spricht [rubriziert]
14 an ainem stab gon |
15 Wie vil gaistlicher fro(#')d ich in
16 dem hertzen hon |
17 Ich sich schier diner marter gelich
18 Das dunket mich gnug billich
19 Da(#')t es mir an der kraft nit we
20 Ich treib es mit dir iemer me
21 Ich schin doch schier aine(m) to(#')ten glich
22 Wenn wil es nu benu(#')gen dich
23 Cristus sprach [rubriziert]
24 Wen(n) der lib dem gaist ist underton
25 So wil ich mich benu(#')gen lo(#')n
Rechte Spalte
1 Sy spricht [rubriziert]
2 O herr ich muß ains mit dir reden
3 Wir soltint allweg fro(#')d pflege(n)
4 So war mir zit vn(d) wil nit so lang
5 Das nem ich fu(#')r din gnaden trank
6 Xp(istu)s [rot unterstrichen] Es ist nit allweg fro(#')d ze pflege(n)
7 Sich an sant allexius leben
8 Der w(a)z fast ain hailig(#') man
9 Den soltu zu ainem vor bild han
10 Der ließ sich an klainen fro(#')de benuge(n)
11 Bis d(a)z ich ims anders wolt fu(#')gen
12 Deß gebain lit nu in ainem guld
13 in sarch |
14 Der vor mit ka(#')t spu(#')len beschu(#')tt
15 et ward |
16 D(a)z ist dir selten ie beschehen
17 D(a)z mu(#')st du selb von warhait iehen
18 Sy spricht [rubriziert]
19 Ich bin doch din wa(#') ich gon
20 Vn(d) wil doch daran nieman globe(n) ho(n)
21 Sy wenent ich tu(#') es von torhait
22 So ha(#')stu innen weltlichen sin so
23 gar erlait |
24 Das ich der welt mag achte(n) nit
25 Wie we mir ioch darvm(b) beschicht
26 Ich bin glich ainem narren
27 Der an der gassen gat ginen vnd
28 garren |
29 Wer dem durch got u(#')tz git
30 D(a)z großer gnaden daran lit
31 Vnd wer im aber nit git
32 Was großen hungers er den(n) lit
33 Er kan noch enmag wu(#')rke(n) nit
34 Wan(n) sin sinn sind im entreicht
35 Als gaistlichen lu(#')ten och beschicht
36 Wan(n) got hat si von mi(n)nen entreicht
Anmerkungen zu unsicheren Stellen
- Versgrenzen: Sechs Verse laufen über zwei Zeilen (links 13/14 und 15/16, rechts 12/13, 14/15, 22/23, 27/28). In rechts 12/13 und 14/15 ist sogar das Wort getrennt (guld|in sarch, beschútt|et ward). Links 13 steht die Rubrik „Sy spricht" im Freiraum der Zeile, bezieht sich aber auf den ab Zeile 15 folgenden Redeteil.
- Haken über o/u: Die Zeichen über u (fúr, gút, benúgen usw.) und o (fröd, töten, lön) sind kleine Haken. Ob sie ein hochgestelltes e (ü/ö) meinen oder nur das u-Diakritikum, ist bei dieser Hand nicht sicher zu trennen. Bei „gút" (links 6) sind zwei Striche erkennbar.
- Links 21 „aine(m)": Nasalstrich über e; dativisch ist m zu erwarten, n wäre graphisch ebenso möglich.
- Rechts 8 „hailig(#')": Über dem g sitzt ein kleiner Haken. Er könnte auch ein er-Haken sein (hailiger), ist aber nicht eindeutig.
- Rechts 14 „ka(#')t spu(#')len": Lesung „kat" (Kot) und „spúlen" (Spülwasser) ist im Alexius-Kontext plausibel; die Buchstaben sind eng und die Haken nicht ganz klar.
- Rechts 20 „ho(n)": Strich über o, aufgelöst als Nasal (Reim gon : hon).
- Rechts 25 „darvm(b)": Strich über m, konventionell als -b aufgelöst; eine bloße m-Verdoppelung wäre ebenfalls denkbar.
- Rechts 6 „Xps": Christus-Kürzel in Tinte mit rotem Unterstrich, nicht als eigene Zeile, sondern vor dem Vers stehend.
- Links 11 „mengclich": Gelesen als „mengclich", nicht „mengtlich"; das c/t ist etwas undeutlich.
- Lesbarkeit: Unleserliche Passagen gibt es auf dieser Seite keine.
Wie sieht es denn mit den XML-Daten aus? Bislang bekomme ich nur mit OCR4all saubere PAGE-XMLs, die sich vergleichsweise einfach in TEI-konformes XML transferieren lassen. Auch sehe ich mit Hinsicht auf die Text-Bild-Verknüpfung den klaren Vorteil von Transkriptions-Tools, weil man sonst unmöglich erkennen kann, wann und wo eine KI halluziniert. Braucht man nur die nackte Transkription, können LLMs tatsächlich eine Alternative sein. Auch mit dem Training ist das so eine Sache. Beide Modelle werden wahrscheinlich immer die gleichen Fehler machen.
Noch ein Wort zum Anbieter: Hier würde ich Anthropic statt OpenAI empfehlen. Für die meisten Aufgaben ist Claude, als würde man mit einem Schlagbohrer einen Nagel einschlagen; da reichen ChatGPT (und inzwischen auch Mistral Vibe) völlig. Beim Abgleich Eurer/Ihrer Dateien scheint es mir aber sinnvoller, die übertriebene Power von Claude zu nutzen.
Für die meisten Aufgaben ist Claude, als würde man mit einem Schlagbohrer einen Nagel einschlagen;
Das sehe ich nicht so. Ich nutze Claude Code jetzt seit ca. 8 Monaten und nehme keine Overperformance wahr, und wenn einem die Power von Opus zu hoch ist, kann man ja auf Sonnet oder Haiku herunterschalten.
Entschuldigen Sie, das kam vielleicht aus dem Kontext gerissen. Wir haben auf dem Hesselberg unter anderem auch über den Umgang mit Ressourcen gesprochen, insbesondere bei den Angeboten der US-Unternehmen, deren Modelle einen hohen Energieverbrauch verursachen. Wir haben uns gefragt, ob ein viermonatiger Entwicklungsrückstand, wie ihn der Chef von Mistral (Frankreich) angibt, für uns Endverbraucher spürbar ist. Das kommt darauf an, welche Aufgaben wir einer KI stellen. Für Mediendesigner und Informatikerinnen bspw. sind vier Monate sehr viel. Bei Rechercheaufträgen, Textkorrektur, Übersetzungen und Exzerpieren von PDFs sehe ich ganz subjektiv keinen nennenswerten Unterschied. Oder anders: Für mich reicht’s einfach. Gleichzeitig sind europäische und chinesische Modelle (ohne letztere empfehlen zu wollen) energieschonender. Deshalb mache ich Werbung für Alternativen zu den großen Platzhirschen, wenn es um Aufgaben geht, für die es die kleinere, dafür energieschonende und datenschutzkonforme Lösung auch tut, sofern es eine gibt. Aber es gibt Aufgaben, für die ist Claude unschlagbar.
Den Schlagbohrer-Vergleich habe ich mir von einem Freund aus der Medienbranche angeeignet. Er arbeitet täglich mit verschiedenen KI-Modellen und hat mir belastbare Benchmarks gezeigt. Ich persönlich könnte das als Endverbraucherin nicht beurteilen.
Ich werde das gleiche Blatt zum Vergleich von Mistral transkribieren lassen. Das Ergebnis wird aber mit Sicherheit schlechter sein.
Jetzt verstehe ich das Argument, und so kann ich es auch gut nachvollziehen. Was allerdings das Transkribieren angeht, hat Claude in den letzten ca. drei Monaten einen riesigen qualitativen Sprung gemacht. Ich habe an Kurrentschriften des 17. und 18. Jhs gearbeitet, und das war vor einer Weile noch im Grunde nutzlos (einfach viel zu viel Nacharbeit nötig), jetzt kann man damit arbeiten.
Übrigens ging dieser Sprung auch mit einem Rückgang an Ressourcenverbrauch einher: Opus 5.5 ist schneller und billiger als Opus 5.1.
Vom Ressourceneinsatz her gedacht, dürfte es auch sehr sinnvoll sein, speziell trainierte Modelle einzusetzen und nicht die großen Allrounder. Das Dumme ist eben, wenn man sich mal ein Abo leistet, will man es auch nutzen und nicht noch Transkribus extra. Und der Einsatz eigener destillierter Modelle fordert wieder tiefere Programmierkenntnisse, das würde auch ich mir nicht zutrauen, wobei ich nicht weiß, ob es solche spezialisierten Modelle für deutsche und lateinische Handschrift überhaupt schon gibt.
Das Projekt Bottled Kraken geht eventuell in diese Richtung: https://github.com/Testatost/Bottled-Kraken.
Ich habe mich in den letzten Tagen zur Unterstützung bei Jakob Mennels Zaiger und der Habsburgischen Chronik mit Claude Opus 5.5 vertraut gemacht. Nachdem die ersten Transkriptionshilfen mit Sonnet 5.5 eher enttäuschend waren und ich beinahe wieder ausschließlich auf manuelle Transkription umgestiegen wäre, muss ich aber hierzu sagen: Ich bin froh, die Premiumvariante ausprobiert zu haben. Als Grundlage für eine parallel laufende eigenhändige Transkription kann Opus 5.5 eine immense Unterstützung sein. OpenAi würde ich nach dieser Erfahrung allerdings für Transkriptionsfragen mittelfristig nicht mehr hinzuziehen, die Schrifterkennung versagte vollständig (und ich habe mein Abo dort daher zugunsten von Anthropic gekündigt).
Natürlich macht Claude auch weiterhin Fehler, da es sich bei diesen Arbeiten aber nicht um editionsrelevante Passagen, sondern bloß um Unterstützung zur Textsicherung und schnellen (Wieder-)Lesbarkeit der Handschrift handelt, sind die in meinen Augen zu verschmerzen und zügig händisch ausgebessert. Gerade aber bei jenem Schriftbild, das sich bei Kanzlei- und/oder Kurrentschriften mit all ihren Mischformen ergibt, bin ich mehr als froh um die Unterstützung.
