| Name: |
Dr. Henrike Lähnemann,
Dr. Michael Rupp |
| Institut: |
Univ. Tübingen / Chemnitz |
| eMail: |
henrike.laehnemann@uni-tuebingen.de;
michael.rupp@phil.tu-chemnitz.de |
| Thema: |
Die 'Expositio in cantica canticorum'
Willirams von Ebersberg - zweisprachige Edition |
| Status: |
Projekt |
| Abschluß: |
erschienen 2004 im
deGruyter-Verlag |
| Info: |
Die 'Expositio in Cantica Canticorum'
Willirams von Ebersberg ist komplexer Vers- und Prosatext des 11. Jahrhunderts: lateinisch
und deutsch wird das Hohelied paraphrasiert und erläutert. Der Text hat bisher besondere
Beachtung als frühes Denkmal deutscher Schriftsprache Beachtung gefunden und das
spiegelt sich auch in den Editionen, die entweder das kunstvoll durchdachte Layout des
Textes auflösen oder eine handschriftliche Überlieferung sehr detailliert abbilden.
Die angestrebte Studienausgabe, die auch die lateinischen Gedichte Willirams umfaßt,
möchte die 'Expositio' für ein breiteres Lesepublikum mit literatur- und geistesgeschichtlichen
Interessen erschließen. So soll die zweisprachig (Latein/Althochdeutsch - Neuhochdeutsch)
konzipierte Ausgabe das Layout in drei Spalten in Original wie Übertragung beibehalten.
Der Originaltext selbst wird vorsichtig in Orthographie und Zeichensetzung unter Beibehaltung
der Akzentsetzung normalisert. In den Apparaten werden 1. die wichtigsten Lesarten dargeboten,
2. der inhaltlich zugundeliegende Hoheliedkommentar Haimos von Auxerre parallel abgedruckt
und 3. kommentierende Hinweise auf zusätzliche Quellen bzw. Paralellstellen gegeben.
|
